BIENVENUE SUR LE CATALOGUE DU CENTRE DE DOCUMENTATION A.-G. HAUDRICOURT
Cover image
Normal view MARC view ISBD view

L'ambiguïté et la paraphrase : opérations linguistiques, processus cognitifs, traitements automatisés : actes du colloque de Caen, 9-11 avril 1987

de Fuchs, CatherineCentre national de la recherche scientifique (France); UA 1234.
Collation: 1 vol. (330 p.) ; 24 cmÉdition: Caen : Centre de publications de l'Université de Caen, 1987.ISBN: 2-905461-10-1.Contenu: Avant-Propos / Catherine Fuchs (p.9-11) -- L'ambiguïté et la paraphrase en linguistique / Catherine Fuchs (p.15-20) -- L'ambiguïté et la paraphrase en psychologie cognitive / Jean-François Le Ny (p.21-27) -- Ambiguïté, paraphrase et logique / Jean-Blaise Grize (p.29-34) -- L'ambiguïté et la paraphrase en traitement automatique du langage / Mario Borillo et Gérard Sabah (p.35-41) -- Sur la nature et la fonction de l'homonymie, de la synonymie et de la paronymie / Jean-Claude Chevalier, Michel Launay et Maurice Molho (p.45-52) -- Jointure et ambiguïté / François Wioland (p.53-57) -- Ambiguïté et unité de l'inversion du sujet pronominal / Annie Delaveau (p.59-63) -- Les sens de « pour » : polarités configurationnelles et effets de sens / Pierre Cadiot (p.65-69) -- A propos de l'ambiguïté « par » / « pour » / Marie-Line Groussier (p.71-76) -- Incidence, ambiguïté et paraphrase : approche psychomécanique / Claude Guimier (p.77-81) -- Sur l'ambiguïté des relatives/interrogatives indirectes en « ce qui », « ce que » / Pierre Le Goffic (p.83-88) -- Modality and explicitness / Mick Perkins (p.89-97) -- Ambiguïté et paraphrase dans les emplois quasi facultatifs du verbe « pouvoir » / Nicole Le Querler (p.99-103) -- Ambiguïté et paraphrase au niveau traductologique / Ronald Landheer (p.105-115) -- La résolution d'ambiguïtés aspectuelles dans la traduction : le problème du transfert morphosémantique du prétérit allemand en français / Jacques François (p.117-122) -- Paraphrases et ambiguïtés dans la production du texte littéraire / Almuth Grésillon et Jean-Louis Lebrave (p.125-128) -- Étude sémantique expérimentale des verbes « pouvoir » et « devoir » / Maryline Le Goff et Jean Caron (p.129-133) -- Les valeurs sémantiques 'humain' et 'humain mâle' : univocité, ambiguïté ou ambivalence ? / Claire Michard (p.135-138) -- Ambiguïté, malentendu et stratégies paradiscursives / Anne-Claude Berthoud (p.139-142) -- Paraphrase et mi-dire dans la parole de femmes enceintes / Dominique Weil (p.143-146) -- La compréhension du « non-sens » / Marlène Dolitsky et Gilberte Piéraut-Le Bonniec (p.147-151) -- Place et traitement de l'ambiguïté et de la paraphrase au cours de l'activité résumante / Dominique Le Roux (p.153-159) -- Résumer c'est interpréter / Pierre Coirier et Jean-Michel Passerault / (p.161-164) -- Ambiguïtés et négociation des mondes dans l'interlocution / Alain Trognon (p.165-172) -- Ambiguïtés et paraphrases dans les décrets canoniques du Concile de Trente (1546-1563) / Françoise Douay-Soublin (p.173-181) -- Manipulation of codes in human interrelations / Isaac Epstein (p.183-187) -- L'ambiversion ou la compatibilité dans l'ambiguïté / Robert Pagès (p.189-195) -- Ambiguity and paraphrase in Harris's theory via a formal model / Michel Eytan (p.199-203) -- La paraphrase n'est pas une relation d'équivalence mais une relation asymétrique / Jean-Pierre Desclés (p.205-209) -- Pragmatique de la représentation ambiguë / Michel Thiollent (p.211-215) -- L'actif et le passif sont-ils vériconditionnellement équivalents ? / Johan van der Auwera (p.217-222) -- « De re » /0 De dicto » : théorie généralisée / Jean-Claudfe Dumoncel (p.223-228) -- Langage, science, science du langage ou... de l'impossible non-ambiguïté / René Fréreux (p.229-233) -- Ambiguïté, paraphrase et profondeur variable / Daniel Kayser (p.237-249) -- Traitement informatique des ambiguïtés : du discret vers le continu / Bernard Victorri, Anne Adam, Christine Porquet, Marinette Revenu (p.251-254) -- Ambiguïtés et analyse, paraphrases et interprétations en compréhension automatique de textes / Brigitte Grau et Gérard Sabah (p.255-259) -- Archétypes cognitifs et descriptions fonctionnelles / François Rousselot et Jean-Pierre Desclés (p.261-266) -- Calcul lexical du sens et désignation floue / Yves Bélec et Fabrice Evrard (p.267-270) -- Semantic ambiguïties and cooperative responses / Patrick Saint-Dizier (p.271-275) -- Ambiguïté et paraphrase en programmation par objets / Nelly Darcel (p.277-282) -- La paraphrase comme traduction sémantique en contexte limité / Liana Popesco (p.283-286) -- Ambiguïté et paraphrase dans le langage médical et leur traitement par METALOG / Michel de Heaulme, Miguel Membrado, Samila Améli, François Vexler (p.287-290) -- L'ambiguïté dans les paraphrases de termes scientifiques / Marie-Françoise Mortureux (p.293-298) -- Le traitement des homographes dépend-il de la fréquence relative de leurs acceptions ? / Pierre Marquer (p.299-303) -- Traitement des ambiguïtés lexicales au cours de la lecture / Liliane Sprenger-Charolles (p.305-309) -- Pour un système d'interprétation automatique du sens lexical en contexte / François Rastier (p.311-314) -- L'ambiguïté lexicale, outil de recherche en neuropsychopathologie / Evelyne Andreewsky, Patrice Boyer, Lionel Waintraub (p.315-318) Sujet RAMEAU: Ambiguity Congresses | Paraphrase CongressesThématique: Linguistique et informatique | Linguistique, languesThématique spécifique: Langage naturel | Paraphrase | Aspect formel | Processus cognitif | Interprétation | Linguiste | Ambiguïté | Grammaires et langages formels | Psychologie du langage | Informatique | Technologie | Linguistique théorique | Traitement automatique des langues | Sciences cognitives | Sciences du langageType de document: OuvrageLangue du document: françaisPays d'édition: FranceNote: "Colloque international sur l'ambiguïté et la paraphrase, qui s'est tenu du 9 au 11 avril 1987 à l'Université de Caen, à l'initiative de l'UA 1234 du CNRS"-- cop. 1988

"Colloque international sur l'ambiguïté et la paraphrase, qui s'est tenu du 9 au 11 avril 1987 à l'Université de Caen, à l'initiative de l'UA 1234 du CNRS"-- cop. 1988

Index

Avant-Propos / Catherine Fuchs (p.9-11) -- L'ambiguïté et la paraphrase en linguistique / Catherine Fuchs (p.15-20) -- L'ambiguïté et la paraphrase en psychologie cognitive / Jean-François Le Ny (p.21-27) -- Ambiguïté, paraphrase et logique / Jean-Blaise Grize (p.29-34) -- L'ambiguïté et la paraphrase en traitement automatique du langage / Mario Borillo et Gérard Sabah (p.35-41) -- Sur la nature et la fonction de l'homonymie, de la synonymie et de la paronymie / Jean-Claude Chevalier, Michel Launay et Maurice Molho (p.45-52) -- Jointure et ambiguïté / François Wioland (p.53-57) -- Ambiguïté et unité de l'inversion du sujet pronominal / Annie Delaveau (p.59-63) -- Les sens de « pour » : polarités configurationnelles et effets de sens / Pierre Cadiot (p.65-69) -- A propos de l'ambiguïté « par » / « pour » / Marie-Line Groussier (p.71-76) -- Incidence, ambiguïté et paraphrase : approche psychomécanique / Claude Guimier (p.77-81) -- Sur l'ambiguïté des relatives/interrogatives indirectes en « ce qui », « ce que » / Pierre Le Goffic (p.83-88) -- Modality and explicitness / Mick Perkins (p.89-97) -- Ambiguïté et paraphrase dans les emplois quasi facultatifs du verbe
« pouvoir » / Nicole Le Querler (p.99-103) -- Ambiguïté et paraphrase au niveau traductologique / Ronald Landheer (p.105-115) -- La résolution d'ambiguïtés aspectuelles dans la traduction : le problème du transfert morphosémantique du prétérit allemand en français / Jacques François (p.117-122) --
Paraphrases et ambiguïtés dans la production du texte littéraire / Almuth Grésillon et Jean-Louis Lebrave (p.125-128) -- Étude sémantique expérimentale des verbes « pouvoir » et
« devoir » / Maryline Le Goff et Jean Caron (p.129-133) -- Les valeurs sémantiques 'humain' et 'humain mâle' : univocité, ambiguïté ou ambivalence ? / Claire Michard (p.135-138) -- Ambiguïté, malentendu et stratégies paradiscursives / Anne-Claude Berthoud (p.139-142) -- Paraphrase et mi-dire dans la parole de femmes enceintes / Dominique Weil (p.143-146) -- La compréhension du « non-sens » / Marlène Dolitsky et Gilberte Piéraut-Le Bonniec (p.147-151) -- Place et traitement de l'ambiguïté et de la paraphrase au cours de l'activité résumante / Dominique Le Roux (p.153-159) -- Résumer c'est interpréter / Pierre Coirier et Jean-Michel Passerault / (p.161-164) -- Ambiguïtés et négociation des mondes dans l'interlocution / Alain Trognon (p.165-172) -- Ambiguïtés et paraphrases dans les décrets canoniques du Concile de Trente (1546-1563) / Françoise Douay-Soublin (p.173-181) -- Manipulation of codes in human interrelations / Isaac Epstein (p.183-187) -- L'ambiversion ou la compatibilité dans l'ambiguïté / Robert Pagès (p.189-195) -- Ambiguity and paraphrase in Harris's theory via a formal model / Michel Eytan (p.199-203) -- La paraphrase n'est pas une relation d'équivalence mais une relation asymétrique / Jean-Pierre Desclés (p.205-209) -- Pragmatique de la représentation ambiguë / Michel Thiollent (p.211-215) -- L'actif et le passif sont-ils vériconditionnellement équivalents ? / Johan van der Auwera (p.217-222) -- « De re » /0 De dicto » : théorie généralisée / Jean-Claudfe Dumoncel (p.223-228) -- Langage, science, science du langage ou... de l'impossible non-ambiguïté / René Fréreux (p.229-233) -- Ambiguïté, paraphrase et profondeur variable / Daniel Kayser (p.237-249) -- Traitement informatique des ambiguïtés : du discret vers le continu / Bernard Victorri, Anne Adam, Christine Porquet, Marinette Revenu (p.251-254) -- Ambiguïtés et analyse, paraphrases et interprétations en compréhension automatique de textes / Brigitte Grau et Gérard Sabah (p.255-259) -- Archétypes cognitifs et descriptions fonctionnelles / François Rousselot et Jean-Pierre Desclés (p.261-266) -- Calcul lexical du sens et désignation floue / Yves Bélec et Fabrice Evrard (p.267-270) -- Semantic ambiguïties and cooperative responses / Patrick Saint-Dizier (p.271-275) -- Ambiguïté et paraphrase en programmation par objets / Nelly Darcel (p.277-282) -- La paraphrase comme traduction sémantique en contexte limité / Liana Popesco (p.283-286) -- Ambiguïté et paraphrase dans le langage médical et leur traitement par METALOG / Michel de Heaulme, Miguel Membrado, Samila Améli, François Vexler (p.287-290) -- L'ambiguïté dans les paraphrases de termes scientifiques / Marie-Françoise Mortureux (p.293-298) -- Le traitement des homographes dépend-il de la fréquence relative de leurs acceptions ? / Pierre Marquer (p.299-303) -- Traitement des ambiguïtés lexicales au cours de la lecture / Liliane Sprenger-Charolles (p.305-309) -- Pour un système d'interprétation automatique du sens lexical en contexte / François Rastier (p.311-314) -- L'ambiguïté lexicale, outil de recherche en neuropsychopathologie / Evelyne Andreewsky, Patrice Boyer, Lionel Waintraub (p.315-318)

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.
Conditions d'accès :
Le centre de Documentation est ouvert à tous publics. Lecteurs extérieurs : merci de prévenir de votre visite. Prêt (avec un garant) : 10 documents / 1 mois.

Horaires d'ouverture :
Tous les jours selon les disponibilités de l'équipe
Horaires indicatifs : 9h30 - 12h00 et 13h - 16h30
Adresse :
Centre de Documentation A.G. Haudricourt
CNRS - ARDIS, ex UPS 2259
Bât. D – RDC
7 rue Guy Moquet
94800 Villejuif
Site web / Twitter

Contacts :
Documentation.haudricourt [at] vjf.cnrs.fr
01 49 58 37 20